参考消息网10月8日报道澳大利亚“珍珠与刺激”网站10月6日发表题为《对于某些西方政客来说，黎巴嫩和巴勒斯坦人的生命毫无价值》的文章，作者为悉尼大学荣誉退休教授、耶路撒冷和平奖获得者斯图尔特·里斯。文章编译如下：

在加沙长达12个月的屠杀期间以及1000多名黎巴嫩人在几天内被打死时，澳大利亚领导人始终保持沉默，不愿谴责以色列对国际法的漠视及其对轰炸和暗杀的嗜好。

在加沙4.1万人被屠杀、7.8万人受伤、2.2万人遭受终生伤害，以色列定居者和军队在约旦河西岸展开杀戮、在以色列监狱实施酷刑之后，黎巴嫩面临在轰炸中消失的可能。为避免被打死或成为现有6000名伤者之外的另一个伤员，超过100万人——占黎巴嫩人口的五分之一——已经逃离。

难怪抗议者要表达厌恶和绝望之情。这引发人们对历届以色列政府数十年来实施国家恐怖主义的疑问。除了一些勇敢的例外，主要政党和它们的媒体支持者始终蜷缩在以色列可以为所欲为的观念背后，对以色列历史上最极端的一届政府奉行的残暴路线视而不见。

刚刚有了意识的澳大利亚领导人们所采取的立场，似乎暗示支持以色列总理内塔尼亚胡在加沙全境以及在黎巴嫩展开毁灭和杀戮的议程。例如，为了表示对以色列的效忠以及自己对军事侵略的信仰，澳大利亚反对党领袖彼得·达顿反对在黎巴嫩实现停火。

引发目前全球混乱的原因，在于几十年来巴勒斯坦人被剥夺人权、被当作劣等种族对待，以及任何挑战这种残忍和分裂性思维的组织都被贴上“恐怖分子”的标签。

为了避免忘掉以色列政策的本质，请记住以色列国防部长加兰特去年10月9日作出的保证——对加沙实施完全围困：没有粮食、供水、燃料和电力。

在如此的野蛮行径以及由此引发人道主义灾难的情况下，政客们最近却试图通过阻止反对以色列围困加沙的抗议来表现他们的勇敢。

作为一种有益于生命的人道主义替代选择，他们本可以依照他们通常声称自己所信仰的道德来行事：支持国际法、提供人道主义援助、重视对话，宣布无休止的杀戮为非法。

但是，选择这种替代做法将打破一种西方的意识形态，即认为以色列不应被过度批评，以色列拥有“自卫权”,并且必须始终成为国际法的例外。在这种意识形态被摒弃之前，西方关于“基于规则的秩序”的主张听起来是伪善的，而和平前景将遥遥无期。（编译/曹卫国）

这是10月6日在加沙地带北部杰巴利耶拍摄的废墟。（新华社发）