中新网柏林5月22日电 柏林中国文化中心21日举办“中国故事”系列讲座——“神奇的中药智慧：《本草纲目》与中医文化”，特邀《本草纲目》第一卷完整德译本译者、日耳曼学与语言学学者周恒祥担任主讲嘉宾，通过中德文化交流视角，向德国民众深入介绍中国传统医学与中华优秀传统文化的魅力。

图为讲座现场。柏林中国文化中心 供图

明代医学家李时珍编撰的《本草纲目》是世界范围内最受欢迎、影响最大的中医药古籍之一，也是被联合国教科文组织列入《世界记忆名录》的文献遗产。《本草纲目》第一卷完整德译本由位于德国巴伐利亚州的“系统医学专业出版社”出版，这是在德语地区国家首次出版基于完整的中文原文的《本草纲目》分卷译本。

讲座中，周恒祥结合自己多年从事语言学研究与中医典籍翻译的经历，系统介绍了《本草纲目》的历史地位、学术价值及其在中医药发展史上的重要意义。

周恒祥还以“药食同源”为切入点，阐释了中医关于养生、防病和阴阳平衡的理念。围绕《本草纲目》中关于“四气五味”“经络学说”“阴阳五行”等内容，周恒祥以深入浅出的方式，向现场观众展示了中医文化中蕴含的整体观念与哲学智慧。

图为讲座现场。柏林中国文化中心 供图

讲座还特别介绍了中医关于疾病预防与健康管理的理念，包括顺应四时、适度运动、心理调适以及健康饮食等内容。周恒祥表示，中医强调“治未病”，倡导通过保持阴阳平衡、合理生活方式和情绪调节来维护健康，这些理念在现代社会依然具有积极意义。

不少听众表示，通过此次讲座，对中国传统医学和《本草纲目》有了更加全面而深入的认识。阿尔特汉斯来自柏林，是一名医务工作者。她表示，当前中医与西医之间的交流日益密切，双方在相互借鉴中不断取长补短。近年来，越来越多德国学生赴华学习中医药知识，也有越来越多中国学生来到德国学习现代医学，充分体现了中德两国在人文与医学领域交流合作的不断深化。她认为，当晚活动不仅有助于增进德国民众对中医药文化的了解，也为促进不同文明之间的交流互鉴搭建了良好平台。(完)